소식

Jul 14, 2023

서방 개발자가 러시아를 떠난 후 세계 최대의 타타르어 플랫폼이 종료됩니다

타타르어 학습자를 위한 세계 최대 규모의 온라인 플랫폼이 폐쇄됩니다

타타르어 학습자를 위한 세계 최대 규모의 온라인 플랫폼은 서방 개발자가 러시아에서의 활동을 중단하기로 결정한 후 폐쇄되고 있으며, 활동가와 언어 전문가가 언어 보존을 위한 중요한 도구로 간주한 활동이 종료되었습니다.

Ana Tele("모국어"를 뜻하는 타타르어)는 스웨덴에 본사를 둔 EF Education First가 만든 플랫폼에서 러시아 타타르스탄 공화국의 두 번째 공식 언어인 타타르어 무료 수업을 10년 동안 제공해 왔습니다.

"폐쇄는 개발자들에 의해 시작되었습니다. EF Education First는 러시아 시장을 떠나기로 결정했습니다."라고 타타르스탄 교육과학부의 언론 서비스 책임자인 Alsu Mukhametova가 말했습니다.

무카메토바는 모스크바 타임스와 인터뷰에서 "우리는 이것이 [어느 시점에서] 외국 개발자에 의해 시작될 수 있다고 가정하고 사전에 국내 전문가와 함께 문제를 해결하기 위한 작업을 시작했습니다"라고 말했습니다.

지난해 우크라이나 침공이 시작된 이후 수백 개의 외국 기업이 러시아를 떠났습니다. 지난 8월, 벤치마크 TOEFL 영어 시험 주관사인 Educational Testing Service(ETS)는 전쟁에 대응하여 러시아와 벨로루시에 있는 시험 센터를 폐쇄했습니다.

EF English First는 The Moscow Times의 논평 요청에 응답하지 않았습니다.

Ana Tele는 스웨덴 억만장자 Bertil Hult가 설립한 국제 교육 회사인 EF English First와 협력하여 타타르스탄 정부에 의해 2013년에 출시되었습니다. 타타르어, 러시아어, 영어 인터페이스를 갖춘 이 플랫폼은 중상급 수준까지 타타르어 코스를 제공했습니다.

러시아의 소수 언어를 학습하기 위한 다른 리소스와 달리 Ana Tele는 사용자에게 온라인 자율 학습과 Kazan State University의 전문 언어학자와의 정규 수업을 모두 무료로 결합할 수 있는 독특한 기회를 제공했습니다.

활동가들과 언어 전문가들은 오랫동안 Ana Tele를 타타르어 보존을 위한 중요한 도구로 환영해 왔습니다. 특히 2017년 지역 학교 커리큘럼에서 필수 타타르어 수업이 폐지된 이후 2010년부터 2021년 인구 조사 사이에 러시아에서 100만 명 이상의 사용자가 사라졌습니다.

지역 뉴스 매체인 Business Online이 인용한 통계에 따르면 거의 10년 동안 Ana Tele는 러시아 국내외에서 100,000명 이상의 타타르어 학습자가 사용했습니다.

"제가 Ana Tele와 개인적인 관계를 맺은 이유는...Ana Tele에서 타타르어를 배우기 시작했고 이제 그 플랫폼 덕분에 타타르어를 잘 말할 수 있기 때문입니다"라고 타타르어 학습자를 위한 인기 텔레그램 그룹을 운영하고 있는 카자흐스탄 태생의 타타르어 활동가 마르셀 가니예프(Marsel Ganiev)는 말했습니다. .

Ganiev와 다른 언어 애호가들은 타타르스탄 교육부가 외국 파트너의 탈퇴에도 불구하고 프로그램을 계속하도록 설득하기 위해 지난주 편지 쓰기 캠페인을 시작했습니다.

Ganiev의 텔레그램에 게시된 샘플 편지는 "이 프로젝트는 나를 포함한 많은 사람들에게 매우 인기 있고 유용하기 때문에 정말 슬픈 소식입니다."라고 말합니다.

"많은 타타르인들이 다양한 지역과 국가에 살고 있는데, 이들에게는 이 포털이 그들의 모국어를 배울 수 있는 유일한 기회입니다."라고 덧붙입니다.

Ganiev에 따르면 지금까지 100통 이상의 편지가 발송되었으며 그 중 일부는 사역의 최고 계층에 도달했다고 합니다.

“저는 그렇게 [많은] 편지를 본 후에… 그들이 이 문제를 해결할 수 있기를 바랍니다”라고 활동가는 말했습니다.

타타르스탄 교육부의 무카메토바(Mukhametova)는 모스크바 타임스와의 인터뷰에서 현지 소프트웨어 개발자들의 조사에서 Ana Tele가 "구식" 플랫폼으로 간주되었으며 교육부가 현재 대체를 위해 "여러 가지 제안을 분석"하고 있다고 말했습니다.

그러나 그녀는 새로운 언어 학습 도구의 출시 일정을 명확히 하는 데는 그치지 않았습니다.